英文版Martindale: The Complete Drug Reference一書原名為Martindale:The Extra pharmacopoeia， 1883年首次由英國皇家藥學會出版，因其編者William Martindale而得名，至今已125年歷史，是世界公認最權(quán)威藥學巨著。本書為2007年第35版的中譯本，其中信息非常豐富，包含有約5500篇藥物專論、制劑12800種，引用40,700篇文獻、667種疾病治療資料。

該書旨在向?qū)I(yè)醫(yī)護人員提供全球使用的藥品的準確、公正、廣泛而適度的以及定期重估的簡要信息，是一部世界各國藥師、醫(yī)師及制藥企業(yè)非常熟悉和必備的參考書。該書的第一特點是科學公正。本書以循證醫(yī)學原則，在大量文獻基礎(chǔ)上經(jīng)過公正嚴謹?shù)木帉憣彾ǔ绦蚓幾?。第二特點是內(nèi)容豐富翔實，但簡明扼要，涵蓋了全世界重要藥品，其中也包括了絕大多數(shù)中國藥典（二部）的品種；既有現(xiàn)有的藥物，也有曾經(jīng)用過的重要藥物信息。藥學信息包括CAS登記號，分子式和化學結(jié)構(gòu)式，INN，各國藥典收載狀況，麻醉品的俗名、運動員禁用藥品等，極為實用。臨床內(nèi)容側(cè)重應(yīng)用性資料，詳盡但簡明，而且提供關(guān)鍵參考文獻以利于進一步拓展查詢。第三個特點是堅持長期規(guī)律地更新再版。英國皇家藥學會有專門機構(gòu)長期專職修訂和再版工作，并有公正嚴謹?shù)木帉徆ぷ鞒绦?。近幾年利用電子出版技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)，每季更新在線信息再版間隔縮小至2年，使其使用價值更加提高。第四個特點是該書雖部頭龐大，但使用非常方便。其關(guān)鍵之處是具有最新的藥學資訊及完備的索引，包括廠商索引、制品索引和總索引（含藥物名稱和藥物臨床用途），其總索引甚至可以當作藥品詞典使用。同時在正文中提供藥物的交叉檢索的指引。

早在20世紀80年代，國內(nèi)就啟動該書中譯本的翻譯版權(quán)聯(lián)系工作，但當時因一些條件不具備，而未能早日實現(xiàn)。經(jīng)20余年的不懈努力，終于得以實現(xiàn)該書35版在中國的翻譯和出版。更重要的是，中國化學工業(yè)出版社與英國皇家藥學會出版社今后將長期合作，陸續(xù)推出該書后續(xù)版本的中文服務(wù)，使這部在世界藥學史上占有極其重要地位的經(jīng)典之作植根中國，為我國醫(yī)藥衛(wèi)生工作者提供及時準確的全球用藥咨訊?！恶R丁代爾藥物大典》中文版的出版，實現(xiàn)了我國老一代藥學工作者多年的夙愿，對提高我國藥物治療水平將發(fā)揮巨大的作用。

本書內(nèi)容側(cè)重國外使用的藥品，涵蓋了我國常用西藥，但由于國情不同，本書臨床資料僅供參考，而臨床用藥則必須結(jié)合我國的國情、臨床實際和藥品管理政策。

本書原版是兩卷本。其第2卷中的制藥企業(yè)和經(jīng)銷商名錄及制品索引占用篇幅很大，考慮到它對我國大多數(shù)讀者用途有限，故在本次中譯本中略去。因此，為了便于使用，中譯本就裝訂成一冊了。文中每篇藥物專論后列出了多個國家和地區(qū)的相關(guān)制劑，這些國家和地區(qū)包括阿根廷，澳大利亞，奧地利，比利時，巴西，加拿大，智利，捷克共和國，丹麥，芬蘭，法國， 德國，希臘，中國香港，匈牙利，印度，愛爾蘭，以色列，意大利，馬來西亞，墨西哥，荷蘭，新西蘭，挪威，葡萄牙，俄羅斯，新加坡，南非，西班牙，瑞典，瑞士，泰國，阿拉伯聯(lián)合酋長國，英國，美國和委內(nèi)瑞拉。特別指出的是，“制劑”中列出的為該藥制劑所在國家和地區(qū)，包括我國香港特別行政區(qū)（Hong Kong）。

本書所采用的中文藥名和離子與基團壓縮名的多數(shù)按照中國藥品通用名稱（CADN）規(guī)定，有部分中文藥名和離子與基團壓縮名（CADN未曾規(guī)定者）由作者按外文原意和性能予以譯出，特此聲明。

本書中收錄藥品的部分制劑已不在市場上銷售，已在這些制劑名稱后面以?

標出；另有部分藥品屬于在體育比賽中禁用的藥品，已在這些藥品的英文名稱后以?標出，特此聲明。

本書中對每種藥品皆收錄了其在不同國家的化學名、曾用名、CAS號、ATC號等，在本書中將原文列出，以供讀者參考。

本書中對每種藥品在各國藥典中的收錄情況進行了簡單的介紹，因文字較簡單，且多為各國藥典名城的縮寫，故也未作翻譯，將原文列出，以供讀者參考。

如此巨著的翻譯、編輯和出版無疑是對中國學術(shù)和出版界的挑戰(zhàn)。本書由化學工業(yè)出版社精心組織，在京的近200位醫(yī)學和藥學專家從事翻譯和審核。


這是一本世界范圍內(nèi)的權(quán)威性藥物大全，是各國臨床醫(yī)（藥）師用藥的最終指南。全書收錄5000余種藥物，可查藥物的化學名稱、理化性質(zhì)、藥物的穩(wěn)定性和配合禁忌、劑型、用法與劑量、保存條件、溫度、毒性、副作用及預(yù)防，中毒處理及預(yù)防，吸收等內(nèi)容及相關(guān)文獻。本版較原著第34版增加了數(shù)百種新藥以及多種制備方法。其收錄藥物品種之全、描述之準確、更新速度之快，無論在國內(nèi)還是在國外，都是獨一無二、不可替代的。簡而言之，這是一本圣經(jīng)級的臨床用藥指南。

相似教材